Subtitle by Alex e-mail: alex2002ro@hotmail.com
În "Jailhouse Rock" a arătat tot ceea ce înseamnă rock & roll-ul.
Vreau să zic că el este spiritul rock & roll-ului.
Rău, urât, bădăran.
În filmul ăla nu-l interesa nimic.
În afară de rock & roll, să trăiască la limită, să moară tânăr...
...și să lase in urmă un cadavru frumos.
Mă uitam la țăranul ăla și îmi doream să fiu ca el.
Elvis arăta bine.
Hei, nu sunt poponar. Dar Elvis a fost mai frumos decât multe femei.
Înțelegi tu. Decât multe femei.
Să știi că de fiecare dată am zis că dacă ar trebui să fut un bărbat. Adică dacă aș fi nevoit...
...vreau să zic, dacă viața mea ar depinde de asta...
...l-aș fute pe Elvis.
Și eu m-aș fute cu Elvis.
Pe bune ?
Eh, când era viu, nu acum.
Te ințeleg.
Deci, amândoi ne-am fute cu Elvis.
E frumos să cunoști persoane care să aiba aceleași gusturi, nu ?
OK, destul despre Rege. Să vorbim despre tine.
Ce să vorbim despre mine ?
Ce-ar fi să mergem la film împreună în seara asta ?
Ce film ?
O trilogie cu Sonny Chiba.
"Luptătorul de stradă", "Întoarcerea luptătorului de stradă"...
...și "Sora luptătorului de stradă".
Cine-i Sonny Chiba ?
"Cine-i Sonny Chiba ?"
Ei bine, este cel mai tare actor de filme cu arte marțiale din zilele noastre.
Vrei să mă duci la un film cu kung-fu ?
La trei filme cu kung-fu.
Nu prea cred.
Nu e domeniul meu.
În regulă.
<< Dragoste adevărată >>
A trebuit să vin de la autostrăzile...
...din Tallahassee, Florida...
...până în Orașul motoarelor, Detroit ca să-mi pot găsi adevarata dragoste.
Dacă mi-ai fi dat un milion de ani să mă gândesc...
...nu aș fi crezut că dragostea adevarată și Detroit-ul au ceva in comun.
Si pînă și în ziua de azi, evenimentele ce s-au petrecut par a fi un vis îndepărtat.
Dar visul a fost real...
...și ne-a schimbat viețile pentru totdeauna.
Îl tot intrebam pe Clarence de ce pare că lumea noastră se destramă...
...și toate lucrurile erau așa nasoale.
Și el zicea:
"Așa e în viața. Dar nu uita...
...există si opusul acestei situații."
Așa e dragostea.
De obicei așa se intamplă.
Dar din când în când, se mai întâmplă și invers.
Inima îmi bate și este vreme.
Nu te mișca, Tojo.
O să fii inconștient în scurt timp...
Este o tehnică străveche.
Oxigen.
Vino.
Oh, ce-am făcut ! Îmi pare rău !
- Ești OK ? - Da, sunt bine.
Oh, Dumnezeule, sunt cea mai neîdemanatică persoană din lume.
E în regulă. Se mai întâmplă.
Ce mentalitate mișto. Mulțumesc că ai fost așa amabil.
Pentru că puteai să fii un nesimțit.
Haide ! Ești gata ?
Larry, unde mergem ?
Uite, nu știm ce o să se mai intâmple.
Vrei să zici că ți-e frică ?
Băi, haine de la second-hand !
Te deranjează dacă fumez ?
Nu.
Auzi, îmi poți spune ce s-a întâmplat până am venit eu ?
Da, da.
Îl vezi pe tipul ăla de acolo de sus ? Este Sonny Chiba.
Asiaticul ?
Da, cel în negru.
Vrei niște Gobber ?
Da. Deci, la începutul filmului el a fost angajat să-l omoare pe tipul ăla.
Ai pop-corn peste tot.
Merci, merci mult.
Ar trebui să fie personajul pozitiv ?
Nu prea e personaj pozitiv, mai bine zis e un ticălos nenorocit.
Adică, e plătit de diverse persoane să omoare alte persoane. Înțelegi ?
Ai venit să vezi trei filme cu kung-fu ?
Da, de ce nu ?
Nimic, nimic. Ești o fată pe placul meu. Asta e tot.
Știi cât e ceasul ?
Cam 12 noaptea.
Presupun că trebuie să te trezești devreme, nu ?
Nu, nu chiar. De ce ?
Pentru că după un film, îmi place să mănânc niște plăcintă...
...și să vorbesc despre ce am văzut.
E un fel de tradiție.
Ție îți place să mănânci plăcintă dupa un film ?
Da, e bună o placintă după un film.
N-ai vrea să mâncăm niște plăcintă împreună ?
Mi-ar plăcea.
În filmul ăla nu-i păsa de nimic.
Doar de rock & roll, să trăiască la limită, să moară tânăr...
...și să lase în urmă un cadavru frumos.
Dar destul despre Rege. Să vorbim despre tine.
Ce să vorbim despre mine ?
Păi, spune-mi despre tine.
Păi ce-ai vrea să știi ?
Pentru început, cu ce te ocupi ? De unde ești ?
Care este culoarea ta preferată ? Cine este actorul tău preferat ?
Ce gen de muzică asculți ?
Ce te excită și ce nu ?
Și probabil cea mai importantă, ai prieten ?
OK, intreabă-mă, dar pe rând.
Cu ce te ocupi ?
Nu-mi amintesc.
- De unde ești ? - Nu știu.
- Care este culoarea favorită ? - Habar n-am. Negru ?
- Cine este actorul tău preferat ? - Burt Reynolds.
Vrei niște plăcintă de la mine ?
Da, aș vrea. O bucățică.
În regulă.
Ești OK ? E bine. Ți-a plăcut ?
Ce muzică asculți ?
Phil Spector. Formații de fete, de genul "He's a Rebel".
Ce te excită ?
Mickey Rourke, un om care apreciază lucrurile fine din viață, cum ar fi zahărul.
Vocea lui Elvis, kung-fu, plăcinta.
Ce nu te excită ?
Ce nu ma excită.
Perșii.
Ai prieten ?
Întreabă-mă asta mai târziu puțin.
Într-o sală plină de locuri libere, de ce te-ai așezat lângă mine ?
Pentru că păreai un tip de treabă.
Așa că a trebuit să vărs pop-corn-ul pe tine.
Plătesc eu. Unde mai mergem ?
Pot să mă uit ?
Nu te uita. Ține-ți ochii închiși.
Bine, aprind luminile. OK, deshide-i.
Wow !
Wow, trebuie să fie mișto să lucrezi aici.
Da, e bine. Am cheile...
...și când am chef, vin aici, citesc reviste, ascult muzică.
Lucrezi de mult aici ?
De aproape patru ani.
De ceva vreme...
Da, dar nu e așa de rău.
Mă cunosc cu mulți dintre clienți.
Așa că doar stau aici, frec menta, citesc reviste.
Ești plătit bine ?
Nu prea. Aici apar problemele.
Șeful este un tip de treabă.
Mă lasă să împrumut bani când am nevoie.
Vrei să vezi cum arată primul număr din Spiderman ?
Bineînțeles.
Numai povești bune, personaje minunate, o adevarată artă.
Vezi, în ăsta, Nick, are inelul ăsta aici...
...de la iubita lui, și îl poartă la lanțul de la gât.
Și mai târziu în poveste, se bate cu un nazist nenorocit.
Care îi rupe lanțul.
Și inelul cade în apă.
Nick, sare în ocean ca să-l ia.
Nu e mișto ?
Ce este ? Plângi ? Ce am făcut ? Am făcut eu ceva ?
Nu ai făcut nimic.
Ce este ?
Trebuie să-ți spun ceva.
Nu este o intâmplare că am fost la cinematograf. Am fost plătită să fiu acolo.
Dacă ai fost plătită ca să fii acolo ce ești ? Lucrezi la cinematograf ?
Ești plătită să verifici dacă totul este în regulă în sală ?
Nu lucrez la cinematograf. Sunt o damă de companie.
Ești o târfă ?
Nu ! Sunt o damă de companie, și să știi că este o diferență !
OK, uite cum stau lucrurile. Știi locul ăla unde m-ai dus aseară ?
Acolo unde lucrezi tu.
"Heroes for Sale" ?
Ai un șef, nu ?
Da.
OK, cum îl cheamă ?
Lance.
Ăla e. A sunat acolo unde lucrez eu.
Și a spus că vrea o fată. Vroia să ai parte de o femeie.
Zicea că nu prea aveai parte, și era si ziua ta de naștere.
Vroia să mă prefac că am apărut din întâmplare acolo.
Cum de a știut că o să fii la cinematograf ?
Mă duc mereu la cinematograf de ziua mea.
M-a sunat să mă intrebe la ce film mă duc de data asta.
Nu ești supărat ?
Nu. Și pot să zic că...
Nu m-am mai distrat așa de mult timp.
A fost bine. Să știi că am banuit eu că e ceva putred in Danemarca.
Era imposibil să mă placi așa de mult.
M-am simțit așa de ușurat când ți-ai dat rochia jos...
...și nu aveai pulă.
Nu mai fi așa de calm !
Uită-te prin casă. E un bilet pe TV.
Scrie doar "Draga Clearance," pentru că nu am putut scrie mai mult.
Așa că mi-am zis, "Alabama, dă cărțile pe față.
"Spune-i doar adevărul. Dacă-ți spune...
"...să te duci dracului înapoi la Drexl...
"...atunci du-te dracului înapoi la Drexl."
Drexl ? Cine-i Drexl ?
Te rog să taci. Încerc să mărturisesc.
Sunt damă de companie de fix patru zile, și tu ești cel de-al treilea client.
Și vreau ca tu să știi că nu sunt o curvă.
Nu sunt ceea ce se numește in Florida, gunoi alb !
Sunt o persoană bună.
Și când vine vorba de relații...
...sunt sută la sută.
Sunt sută la sută monogamă.
Adică ești doar cu un tip ?
Exact. Daca sunt cu tine, atunci sunt cu tine.
Și nu vreau pe altcineva.
Acum, trebuie să-ți mai zic ceva.
Când ai zis că noaptea trecută a fost una dintre cele mai frumoase nopți din viața ta...
...te-ai referit la plăcerile trupești ?
Da, da. Dar mă refeream la toată noaptea.
Nu m-am mai distrat așa de bine cu o femeie în toată viața mea.
Pe bune. Iți place Elvis. Iți place Janis...
...îți plac filmele cu kung-fu. Îți place The Partridge Family...
De fapt, nu-mi place The Partridge Family.
Aia făcea parte din rol.
Și mă simt cam prost zicând asta...
...datorită faptului că te conosc doar de o noapte, iar eu sunt o damă de companie...
Dar cred că te iubesc.
Stai puțin.
Uite, încerc să privesc lucrurile în perspectivă.
Tocmai ai zis că mă iubești. Dacă eu zic că te iubesc și mă las în voia sorții...
...și tu mă minți, o să mor.
Nu te mint. Și îți jur că din momentul ăsta...
...nu o să te mai mint vreodată.
Ei, bună ziua, d-nă Worley.
Ce mai faceți d-le Worley.
Să aveți o zi bună d-nă Worley.
Și dumneavoastră, d-le Worley.
Că tot veni vorba, ați văzut-o pe încântătoarea dumneavoastră soție astăzi ?
Pe incântătoarea și frumoasa mea soție...
...d-na Alabama Worley ?
Sunt și altele, d-le Worley ?
Nu, pentru mine nu.
- Nu. Nu. - Da, da.
Nu te supăra. Ai putea să oprești puțin din căldura aia ?
Trebuie să te intreb ceva.
Cine și ce este Drexl ?
- Taci. - Huh ?
A fost peștele meu.
Ai avut un pește ?
Am fost o damă de companie.
Și damele de companie au pești.
Era negru ?
El așa crede. Zice că maică-sa era Apache dar eu cred că minte.
E draguț ?
Nu aș merge așa departe. Se purta destul de bine cu mine.
Am fost acolo doar de patru zile. A devenit puțin cam violent ieri.
- Ce vrei să zici ? Cu tine ? - Nu, cu prietena mea Ilene.
Ce i-a făcut ?
I-a tras câteva palme. A lovit-o în stomac.
A fost înfricoșător.
Nenorocitul asta pare extraordinar.
Ce ai făcut de ai ajns cu un nenorocit ca ăsta ?
Despre ce vorbești ?
Floyd zice că nu da limbi in pizdă.
Drexl, orice negru care zice că nu dă limbi in pizdă, minte de rupe.
Am auzit asta.
Ia stai puțin. Big D., vrei să zici că dai limbi in pizdă ?
Da bă, ce pula mea, dau limbi in pizdă, dau și în cur.
Dau unde vrei tu.
Dacă aș fi dat limbi în pizdă, oricum eu nu fac d'astea...
...dar dacă aș fi dat totuș limbi in pizdă...
...să fiu al dracu' dacă aș fi spus asta cuiva.
- Mi-ar fi al dracului de rușine. - Căcat, cioara, la câte droguri bagi în tine...
...și la cât de prost ești, ai face o grămadă de lucruri.
Ai fi în stare să le sugi pulile ciorilor astea !
Dați-vă in pula mea, bă. Sunteți proști ca noaptea.
Hei, stai bă. Făceam și noi mișto de tine.
De fapt, o să-ți arăt ce vreau să zic printr-o mică demonstrație.
Dă-mi arma.
În regulă, fiți atenți la asta.
Prefă-te că e târfa aia din revistă.
Întelegi ce vreau să zic ? Și tu ești tu.
- Dragă, unde te duci ? - La baie.
- "Ei, te poți împăca cu asta ?" - Ce ?
"Am zis... te poti împăca cu asta ?"
Cu ce să mă împac ?
"Cu nenorocitul ăla care respira același aer ca și tine."
"Scapă mereu."
"Te hăituie ?"
Da.
"Și nu vrei să nu te mai hăituie ?"
Cum să nu.
"Ei bine, eu l-aș omorî."
"Zboară-i căpătâna. Omoară-l ca pe un câine."
Nu-mi vine să cred ce zici.
"Nu zic nimic. Ți-am zis doar ce aș face eu."
Ai face asta ?
"Labagiul ăla nu merită să trăiască"
Uite, mă hăituie, înțelegi.
Vreau să-l omor, dar nu am chef să-mi petrec toată viața în pușcarie.
"Hei, omule, nu te învinui."
Dacă aș ști că pot scăpa...
"Să scapi ?"
"Omorâtul este partea cea mai grea. Să scapi e ușor."
"Tu crezi că pe polițiști îi doare de un pește ?"
"Ascultă. Orice pește din lume poate să fie impușcat."
"De doua ori în spate, și o data în cap. Polițiștii ar da petrecere, omule."
"Câtă vreme nu ești la fața locului..."
"...cu o armă care încă mai fumegă, ești ca și scăpat."
"Clarence, te admir."
"Din totdeauna."
'Bama.
Unde te duci ?
Vreau să-mi scrii fosta ta adresă.
De ce ?
Ca să mă duc să-ți iau lucrurile, d'aia.
Oh, scumpule, haide, Clarence. Vreau doar să scap de acolo.
Știu că asta te va înspăimânta, dar nu mi-e frică de labagiul ăla.
Ești în afara oricărui pericol. Nu este o amenințare pentru tine.
Dacă el nu contează, și nu contează...
...atunci ar fi nasol să-ți pierzi lucrurile acum.
Ascultă.
Nu-l cunoști.
Nu, tu nu mă cunoști. Nu când este vorba de o situație ca asta.
Trebuie să fac asta.
Aș vrea să știi că eu te voi apăra.
Te rog, scrie adresa.
Nu e o idee bună.
Îți spun, o să fie bine.
O să intru și o să ies fără probleme.
- Ai grijă. - O să am.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Vrei ceva ?
Da. Tu ești Drexl ?
Nu, bă. Eu sunt Marty.
Bine. Eu vreau să vorbesc cu Drexl.
Bine. Și ce pula mea vrei să vorbești tu cu Drexl ?
Despre Alabama.
Întreabă de Alabama.
Unde pula mea e târfa aia ?
E cu mine.
Și tu cine pula mea ești ?
Sunt soțul ei.
Eh, se pare că asta ne face să fim practic rude.
Stai jos, băiete.
Servește ceva. Avem de toate aici.
Nu, merci.
Nu, merci ? Ce inseamnă asta ?
Eu cred că ești prea speriat ca să poți mânca.
Uite...
Stșm aici, gata să negociem.
Și tu deja te dai bătut.
Sunt încă un mister pentru tine.
Dar știu exact de unde vii tu.
Dacă te intreb dacă vrei să mănânci ceva, și tu iei o clătită...
...atunci o să cred că te porți ca și cum nu ai avea nici o grijă.
Și cine stie ? Poate chiar nu ai.
Poate prostu' ăsta e chiar șmecher...
...și nu trebuie să se îngrijoreze deloc. Doar stă jos...
...și se uită la televizorul meu.
Înțelegi ?
Tu nici măcar nu te-ai așezat.
Televizorul ăla de acolo, de când ai intrat tu...
...arată o femeie în țâțele goale.
Și tu, nici măcar nu te-ai deranjat să te uiți.
M-ai fixat cu privirea.
Acum, știu că sunt frumos. Dar nu la fel de frumos ca o pereche de țâțe.
Puștiul ăsta e fioros.
Nu mănânc, pentru că nu mi-e foame.
Nu stau, pentru că nu o să rămân prea mult.
Nu mă uit la televizor pentru că am vazut chestia aia acum șapte ani.
Este "The Mack".
Max Julian, Carol Speed și Richard Pryor.
Nu mi-e frică de tine. Doar că nu prea te înghit.
Aștia sunt banii. Alabama se mută pe pajiști mai verzi.
Nu negociem. Nu-mi place să negociez.
Ce este acolo este ca să am eu conștiința împăcată.
Și conștiința mea valoreaza atât. Nici un ban în plus.
E goală.
Marty, știi ce avem noi aici ? Un Charles Bronson.
"Dl. Majestyk ?"
Ia ascultă, Charlie.
Nu e nevoie de căcaturile astea.
Nu am nici un control asupra Alabamei.
Eu doar am încercat să o ajut pe fată.
Și asta e răsplata ?
Te pui cu mine, albule ?
Uită-te la ăsta ! Vrei să vezi de ce sunt în stare ?
Căcat ! Morții mă-tii !
Ești de-a dreptul nebun !
Cred că te-ai gândit că asta e ziua albilor, nu ?
Nu e ziua albilor, nu ?
Nu, omule. Nu e ziua albilor.
Ce dracu' bă... iar te-ai drogat...
Ca să vezi...
Ia uite ce avem noi aici.
Clarence Worely ?
Sună aproape a nume de negru.
Și știu și unde locuiești.
4900, Strada 160...
...apartamentul 48.
Și fac pariu pe un milion de parai, că și Alabama e tot acolo.
Marty, ia mașina, și du-te și ia-o. Adu-o pe idioata aia aici.
Cred că o să-i ofer o companie plăcuta prietenului ei aici.
Hei, Marty !
Ce pula mea faci ?
- Nu-mi găsesc geaca. - Uită-te in căcatul ăla de coș.
Tu !
Ia o sacoșă si pune lucrurile Alabamei in ea. Vrei să te impușc ?
Ia o sacoșă si pune lucrurile Alabamei in ea !
Tocmai ți-am făcut cea mai mare favoare din toată viața ta !
Deschide ochii.
Am zis să-ți deschizi dracului ochii !
Credeai că e amuzant, nu ?
Du-te-n pula mea ! Căcatule !
Să nu cumva să miști !
Am fost egoistă. Am fost egoistă Știu că am fost, dar...
...eram gravidă cu copilul tău, dragă.
L-am omorât.
Vrei un hamburger sau altceva ? Sunt mort de foame.
Îți arde de glume ?
Nu glumesc.
Ăla a fost cel mai bun hamburger pe care l-am mâncat vreodata.
Nu am mai mâncat vreunul așa de bun.
Haide, manâncă ceva, o să te simți mai bine.
De ce pula mea plângi ?
Nu merită nici o lacrimă din partea ta. Ai fi preferat să fiu eu ?
Asta e ? Asta vroiai ? Vreau să zic... îl iubești ?
Îl iubești ?
Te-am întrebat dacă îl iubești ?
- Cred că ceea ce ai făcut tu a fost... - Ce ?
- Cred că ceea ce ai făcut... - Ce ?
...a fost așa de romantic.
Oh, dragă, sângerezi.
Ți-am adus lucrurile.
Haine curate.
Te iubesc.
Te iuebsc. Exista un Dumnezeu.
Astea nu sunt hainele mele.
Rommel, unde ești ? Hai odată. Vino aici.
Bună dimineața, tată.
Hei, Rommel.
Nu ne-am mai văzut de mult, nu ?
Te rog să scuzi deranjul.
Nu am avut prea multă companie...
...în ultima vreme.
Îmi cer scuze dacă par puțin emoționat.
Dar ești ultima persoană pe care m-aș fi așteptat să o văd azi dimineață.
Nu-i nimic, tată. Se pare că am efectul ăsta asupra oamenilor.
Ai ceva de băut pe aici ? Mor de sete.
Ar trebui să fie. Ar trebui să fie un 7-UP acolo.
Ceva mai tare ?
Probabil că nu. Bere. Poți să bei bere, nu ?
Pot, dar nu beau.
Asta e cam ceea ce mănânc.
Scuză-mă.
Bună, bună, bună.
Eu sunt tatăl lui.
OK. Eu sunt soția lui, Alabama Worley. Încântată de cunoștiință.
Ne-am căsătorit.
Dragă, de ce nu faci și tu o faptă bună și să te duci să cumperi niște bere ?
Vrei niște bere ?
Daca vrei ceva, o să fiu aici. OK ?
Unde e un magazin de băuturi pe aici ?
Este unul pe strada 54.
Ia-ne 6 beri, dar să fie din import.
E greu să-ți zic ce să iei. În fiecare loc e altă marfă.
Uite, ăștia ar trebui să fie suficienți.
OK, tăticule.
Nu-i așa că e cel mai frumos lucru pe care l-ai văzut vreodată ?
Vreau să zic, e o alarmă de gradul 4, nu ?
Pare foarte draguță.
Draguță ?
Tată, "draguța" nu este cuvântul potrivit. Vreau să zic că fata asta este minunată.
Și să știi că are și un gust minunat.
Îți dai seama că sunt îndrăgostit de ea, nu ?
Nu, stai. Trebuie să vorbim.
Stai jos ! Taci din gură !
Îmi provoci dureri de cap.
Semeni așa de mult cu maică-ta, că nici nu-mi vine să cred.
Semeni in totalitate cu maică-ta.
Nu am mai auzit de tine de trei ani.
Și apari din senin la ora opt dimineața...
...intrii aici ca un buldozer.
Nu ma ințelege greșit. Țin la tine, mă bucur să te văd.
Dar ia-o mai ușor, omule.
OK ?
Acum...
Unde v-ați căsătorit ?
Păi, tată...
Sunt într-un mare căcat.
Și chiar am nevoie de ajutorul tău.
Nu, nu, nu mai vorbi.
- Ce vrei de la mine ? - Ce ?
Ce vrei de la mine ? Nu te mai purta ca un copil !
Ești aici pentru că vrei să te ajut ?
Ce vrei de la mine ? Vrei bani ?
Nu. Mai ai prieteni in poliție ?
Da, mai am prieteni in poliție.
Poți afla dacă știu ceva de noi ?
Eu cred că habar n-au. Dar vreau să fiu sigur.
Poți să faci asta, nu ?
Ce te face să crezi că pot face asta ?
Pentru că ai fost polițist.
Dar ce te face să crezi că aș face asta ?
Pentru că sunt fiul tău.
Oh, ești fiul meu ?
Oh, ai planificat totul, nu ?
Uite. Adică ce dracu' ! Nu ți-am cerut niciodată nimic.
Ce pula mea ! După ce mama a divorțat de tine...
...ți-am cerut eu ceva ? Nu !
Când nu te-am văzut doi ani de zile...
...m-am băgat în vreun rahat ?
Toată perioada aceea când erai un bețiv, am făcut pe nebunul ?
Te-am arătat cu degetul ?
Nu ! Nu am făcut asta. Toată lumea a făcut-o, dar nu și eu !
Acum uite, am și eu nevoie de ajutorul tău, și tu nu poți să mă ajuți. Înțelegi ?
Acum, teoretic eu sunt un tip cu multe resurse. Dacă nu aveam cu adevărat nevoie de tine, nu apelam la tine.
Dacă nu vrei să mă ajuți, foarte bine.
OK, las-o baltă. Nici o problemă, am plecat, OK ?
S-a întors fecioara !
Slavă Domnului. Aș putea să mănânc un cal întreg.
Nu ți-am luat pui.
Păi de ce ?
Dragă, e prea devreme. E d'abia 9:00.
Băga-mi-aș !
Dick Richie ! Dick Richie !
Ăla sunt eu, eu sunt eu.
Intră.
OK.
Stai jos. Stai jos.
Acum.
Ceea ce vei citi aparține unuia dintre băieții răi.
Sunt Brian si Marty.
Cine ?
Este vreo problemă ?
Nu.
Peter Breck a primit rolul pentru Brian.
Deci, tu vei citi rolul lui Marty.
In scena aceasta, sunteți amândoi în mașină, și Bill Shatner e prin cartier.
Ceea ce vrei să faci este să-l omori.
În regula, sunt Marty.
Gata ?
Conduc.
OK.
"De unde pula mea a apărut ?"
"Nu știu, a apărut ca prin minune."
"Păi, ce stai acolo, împușcă-l !"
"Prinde-l !"
Mulțumesc, d-le Richie.
Sunt foarte impresionată. Ești un actor bun.
Mulțumesc.
O să vă contactăm.
OK.
- OK, cu o singură mână. - O mână.
Bine, încearc-o și pe cealaltă acolo.
Vine trenul.
Ei bine, nu au găsit nimic. De fapt, ei cred că e vorba de droguri.
Droguri ? De ce de droguri ?
Păi, se pare că Drexl era implicat în chestia aia.
Serios ?
Drexl era asociat cu un tip pe nume Blue Lou Boyle.
- Îți spune ceva numele ăsta ? - Nu.
Dacă nu faci parte din cercul lui de prieteni e și normal.
Cine e ăsta ?
Gangster, traficant de droguri. Nu l-ai vrea pe urmele tale.
Acum uite, Clarence, cu cât aflu mai multe despre căcănarul ăsta de Drexl...
...cu atât mai mult cred că ai făcut un lucru bun. Dar tipul ăsta nu era pe cont propriu.
Asta încercam să-ti zic. Tipul ăsta era ca un câine turbat.
Deci, polițiștii nu cred... Nu sunt pe urmele noastre ?
Nu. Asta până nu află altceva.
Vor crede că Drexl a avut un conflict cu Blue Lou.
Și dacă pleci din oraș, nu mai am de ce să mă îngrijorez.
Merci mult, tată. Chiar m-ai ajutat mult de tot.
Pot să-ți dau niște bani dacă vrei.
Nu, nu e nevoie. Păstrează-i.
Ei bine, fiule.
Vreau să știi că...
...sper ca totul să fie bine între tine si Alabama.
Îmi place de ea.
Și sunt de părere că formați o pereche reușită.
Bine, vezi ce faci.
Acum ai o nevastă.
Nu mai intra în belele.
Fiule...
...te iubesc.
În regulă.
Ăsta este numărul de telefon și adresa prietenului meu de la Hollywood, Dick Richie.
Acolo o să fim.
În regulă.
Haide, Alabama. Plecăm. Pupă-l pe tata.
Pa, tată. Sper să ne revedem curând.
Hei, hei !
Ce fel de pupat e ăsta ?
O să-ți trimit o vedere de la Hollywood.
Alabama.
Da, domnule ?
Să ai grijă de el.
Nu-ți face griji, tăticule. O să-l țin din scurt.
În timp ce soarele apune. Îți spun "La revedere".
Nenorocitul avea dreptate. Chiar are un gust bun.
Haide, Rommel.
Haide, băiatule.
Alo !
Salut, scumpule !
Clarence ?
Ai ghicit !
Îmi pare bine să aud de tine. Ce mai faci ?
Ei bine, o să mă revezi curând.
Vii în L.A. ! Când ?
Mâine.
Este o poveste în scrisoare.
Apropos, nu o să vin singur. O să vin cu frumoasa mea nevastă.
Pleacă-n pula mea de aici ! Clarence, te-ai însurat ?
Sunt un bărbat însurat, prietene.
Vrei să-mi saluti jumătatea mea bună ? Vino aici.
Bună, Dick. Eu sunt Alabama Worley.
Ce faci, Alabama Worley ?
Clarence mi-a povestit despre tine. Mi-a zis că ești cel mai bun prieten al lui.
- Deci, asta înseamnă că ești și cel mai bun prieten al meu. - Spune-i că trebuie să plecăm.
Clarence spune că trebuie să plecăm.
Stai, pot să vorbesc cu Clarence ?
- Întreabă-l dacă a primit-o. - Ai primit scrisoarea ?
Ce scrisoare ?
- Ce scrisoare ? - Scrisorile.
Nu am primit nici o scrisoare.
Și-a verificat corespondența ?
- Ți-ai verificat corespondența ? - Nu, colegul meu de apartament, Floyd...
- S-a uitat prin ea ? - Te-ai uitat prin ea ?
Spune-i să se ducă să o caute.
Du-te și caut-o.
Stai, stai, stai. Pot să vorbesc cu Clarence, te rog ?
Vrea să vorbească cu tine.
Spune-i că trebuie să plecăm. Spune-i să citească scrisoarea.
Citește scrisoarea.
Spune-i că-l iubesc și că de mâine...
Draga, ține asta.
...Că de mâine...
...toate problemele legate de bani s-au terminat.
Alo ? Ce probleme legate de bani ?
Pa-pa !
Alo ?
Floyd !
Floyd, ai consumat și ultima bucățică de hârtie igienică.
Hei ! Rommel !
Hei, vino aici ! Rommel !
Frankie.
Spune-i lui Luca să se ducă afară și să facă ce i-am zis.
Știi cine sunt, d-le Worley ?
Mă dau bătut. Cine ești ?
Sunt Anti-Christul. Și m-ai prins într-o stare cam răzbunătoare.
Poți să le spui îngerilor...
...că nu ai mai văzut niciodată răul atât de bine întruchipat în cineva...
...ca în omul care te-a omorât.
Numele meu este Vincent Coccotti. Lucrez ca și consilier pentru D-l Blue Lou Boyle.
Omul de la care a furat fiul tău.
Am auzit că ai fost cândva polițist, așa că presupun că ai mai auzit de noi.
Greșesc cumva ?
Am auzit de Blue Lou Boyle.
Mă bucur. Să sperăm că asta va clarifica întrebarea "dacă mănânc sau nu căcat prin ceea ce zic"...
...pe care ți-ai pus-o.
O să avem o sesiune de Î si R.
Și cu riscul de a părea penibil, te rog...
...dă niște răspunsuri plauzibile.
Vrei un Chesterfield ?
Nu.
Am și eu un fiu, cam de vârsta fiului tău.
Îmi imaginez cam cât de dureros trebuie să fie pentru tine.
Dar Clarence...
...și târfa de nevastă-sa s-au băgat singuri în căcatul ăsta.
Și te implor să nu o iei și tu pe urmlele lor.
Ai putea să te împaci cu gândul că altă soluție nu ai.
Aș vrea să te ajut...
...dar nu l-am mai văzut pe Clarence.
Vezi asta ?
E bine, nu ? Să o încasezi.
Te înnebunește. Durerea îți paralizează creierul...
...ochii se umplu de apă.
Nu sună deloc bine.
Dar ceea ce-ți voi oferi... mai bine de atât nu se poate.
Și nu va mai fi la fel de bine.
Am vorbit cu vecinii tăi. Au văzut un Cadillac.
Un Cadillac mov.
Cadillac-ul mov al lui Clarence, parcat în fața rulotei tale ieri.
D-le Worley.
Ți-ai văzut fiul ?
L-am văzut.
Nu pot să fiu sigur cât de multe ți-a zis.
În cazul în care ești în ceață...
...permite-mi să te ajut să înțelegi câte ceva. Târfa aia cu care și-o trage fi-tu...
Peștele ei era un asociat de-al meu.
Printre altele, lucra drept curier pentru mine.
Dar, se pare...
...că târfa aia a aflat că facem niște afaceri împreună...
...pentru că fiul tău, a intrat peste ei ca un pistolar din filmele western și a început să tragă...
...și nu s-a oprit până când nu a fost sigur ca toți sunt morți.
Despre ce tot vorbești ?
Vorbesc despre un masacru. Mi-au furat drogurile.
S-au cărat de acolo. Și ar fi scăpat liniștiți.
Dar fiul tău, care e un idiot...
...și-a uitat permisul de șofer în mâna tipului ăla mort.
Știi ceva ?
Nu te cred.
Neimportant.
Ceea ce este foarte de important este ca eu să te cred.
Unde s-au dus ?
În luna de miere.
Mă cam enervează să pun acceasi întrebare de doua ori.
Unde s-au dus ?
Nu mi-ai spus. Stai puțin și ascultă-mă.
Nu l-am vazut pe Clarence de trei ani.
Și apare ieri...
...cu o tipă dupa el, și-mi zice că s-au căsătorit.
M-a întrebat dacă am niște bani...
...ca să plece în luna de miere. M-a întrebat dacă am să-i dau 500 de dolari.
Și am vrut să-l ajut.
Deci, i-am scris un cec. Am mers să luăm micul dejun.
Și asta a fost ultima dată când l-am văzut...
...pe cuvântul meu.
Nu s-au gândit să-mi zică unde se duc.
Și nici eu nu m-am gândit să-i întreb.
Vincenzo, domnule.
Nu e nimic acolo.
Nu e bine.
Știi...
Sicilienii știu să mintă.
Cei mai tari din lume.
Eu sunt sicilian...
...tatăl meu a fost campionul mondial la categoria grea la minciuna dintre toți sicilienii.
Fiindcă am crescut lânga el, am învățat pantomima.
Sunt 17 lucruri diferite pe care un om le face atunci când minte...
...că să se dea de gol. Un bărbat are 17 tipuri de pantomima.
Femeia are 20. Bărbatul 17. Dar...
...daca le-ai știi, așa cum îți cunoști figura...
...s-ar duce dracului toate detectoarele de minciuni.
Și acum să ne jucăm puțin "Arată și povestește".
Nu vrei să-mi arați nimic. Dar îmi zici totul.
Sunt sigur că știi unde sunt. Așa că, spune-mi...
...înainte să-ți produc niște leziuni mai nasoale.
Poți să-mi dai un Chesterfield acum ?
Sigur.
Ai un...
...chibrit ? Nu stai. Nu te mai deranja, am eu.
Ești sicilian, nu ?
Da, sicilian.
Știi...
Am citit mult.
În special chestii legate de istorie.
Mă pasioneaza căcaturile astea.
Și uite niște chestii, nu știu dacă le știi sau nu.
Sicilienii au fost produși de cioroi.
Poftim ?
Pe bune. Da. Uite...
...sicilienii au sânge de negru in ei.
Și dacă nu mă crezi pe mine, n-ai decât să te interesezi singur.
Acum sute de ani...
...maurii au cucerit Sicilia. Și maurii sunt cioroi.
Vezi tu, atunci...
...sicilienii erau niște ratati din nordul Italiei.
Erau blonzi cu ochii albaștrii.
Dar...
Dupa aia, maurii au venit acolo...
...și au schimbat toată țara.
Au futut atâta la femeile siciliene...
...că le-au schimbat toate trăsăturile.
De aceea, părul blond si ochii albaștrii...
...s-au transformat în păr brunet și ten închis.
Și știi ce mă uimește ?
Să știu că în ziua de azi...
...după sute de ani...
...sicilienii...
...încă mai au trăsături de negru.
Și acum...
Nu, citez din istorie.
Este scris. Este un fapt.
Îmi place tipul ăsta !
Strămoșii tăi sunt cioroi.
Hei !
Și stră, stră, stră...
...stră, străbunica ta s-a futut cu un negru.
Și a avut un copil negru. Acum...
...dacă așa stau lucrurile, spune-mi...
Mint eu ?
Fiindcă tu...
...ești puțin cioroi.
Cioară ! Cioară !
Ești un mâncător de pepeni.
A fost frumos.
Nu am mai omorât pe cineva...
...din 1984.
Duce-ți-vă la apartamentul ăstuia.
Și să vă întoarceți cu informații despre unde s-a dus idiotul ăla.
Ca să scap de treaba asta.
Franco, ce s-a întâmplat ?
A zis că sicilienii au fost produși de cioroi, așa că Don Vicenzo l-a omorât.
Să-i aranjăm familia ăstuia.
Hei, șefu'.
Pregatește-te să te bucuri.
'Neața la toată lumea. Este 6:22 aici in L.A.
Sunt David Perry de la KBLU.
Hei !
Floyd.
Nu poți măcar să răspunzi la ușă ?
Oh, omule, nici măcar nu am auzit.
Hei !
Nu poți să mă mai ajuți și pe mine din când în când ?
Ba da.
- Ai sunat pentru o întâlnire ? - Huh ?
Știam că tu ești !
Dick, ea este Alabama. Alabama, el este Dick.
Îmi pare bine !
- De când locuiești aici ? - Eu sunt Alabama.
- Arați bine ! - Este un loc minunat aici.
Sunt mort de foame. Să mâncăm ceva.
- Cine e ăsta ? - El e Floyd.
Să mergem. Haide !
Hei.
Hei. Nu v-am spus încă ?
Am dat o probă pentru "T.J. Hooker" zilele trecute.
O să apari în "T.J. Hooker" ?
Da, în noul "T.J. Hooker".
Baftă !
- O să te intâlnești cu căpitanul Kirk ? - Nu te intâlnești cu el la probe...
...dar dacă primesc rolul, să sperăm...
- Ar fi minunat. - Ar fi grozav...
Să-l întalnesc pe căpitanul Kirk, ar fi mișto de tot.
Am ajuns.
Apartamentul nupțial.
Voi chiar vă iubiți, nu ?
Pentru prima dată în viață. Știi cum e ?
Nu.